Любезность, оказанная компанией Гранада Интернэшнл
1985 г.
93 мин.
Режиссер: Алан Кларк (Alan Clarke)
Компания-производитель: Зенит Продакшнс (Zenith Productions)
Продюсер: Саймон Меллайн (Simon Mallin)
Сценарий: Тревор Престон (Trevor Preston)
Фотография: Клайв Тайкнер (Clive Tickner)
Музыка: Джордж Фентон (George Fenton)
В ролях: Фил Дениэлс (Малыш Билли), Элан Армстронг (Максвелл Рендел), Брюс Пэйн (Т. С.), Луис Голд (Мисс Саливан), Ева Ферре (Миссис Рендал), Ричард Райдингс (Египтянин), Дон Хендерсон (Человек Среды) (Phil Daniels (Billy Kidd); Alun Armstrong (Maxwell Randall); Bruce Payne (T.O.); Louise Gold (Miss Sullivan); Eve Ferret (Mrs Randall); Richard Ridings (Egypt); Don Henderson (The Wednesday Man))

Малыш Билли, игрок в снукер с задворков (прим. перев.: игра на бильярде, о правилах в двух словах подробно не расскажешь, нужно читать, хорошо написано вот здесь) вызывает семикратного чемпиона мира Максвелла Рендела (Вампир зеленого сукна) на дуэль чемпионов с крупной ставкой.
Провалившись и у критиков и в коммерческом прокате, чтобы впоследствии быть спасенным сдержанными последователями культа игры, Малыш Билли и Вампир Зеленого сукна, бесспорно, заслуживает оваций за явную оригинальность: за его многочисленные недостатки, и уж абсолютно точно это первый и, скорее всего последний реликт когда-либо выпушенного вампирского мюзикла о снукере. Если для специалистов по жесткому реализму Тревора Престона и Алана Кларка (Trevor Preston, Alan Clarke) этот проект кажется очень нетипичным, стоит напомнить, что ни одного из них нельзя отнести к абсолютным новичкам в жанре фантастики, взять хотя бы такие их известные проекты, как Мастер Волшебных палочек Престона (английский семейный телесериал ITV, 1970-72) и выдающуюся атеистическую драму Кларка Болото Пендаса (прим. перев.: один из трехсот с лишним эпизодов сериала Play for Today . Задержи сегодняшний день - студии BBC, 1974).
Этот проект так же удивительно точно совпадает со старинным интересом Кларка к работе немецкого драматурга Бертолта Бречта (Bertolt Brecht) (ранее обосновался в шоу-бизнесе посредством постановки компании BBC Смерть Дантона Danton's Death (прим. перев.: Дантон .ДАНТОН (Danton) Жорж Жак (26 октября 1759, Арси-сюр-Об 5 апреля 1794, Париж), наряду с Робеспьером, деятель Великой французской революции. Стал одним из революционных вождей, после разгрома жирондистов оказался под ударами критики более радикальных революционеров, прежде всего Робеспьера, принадлежал к! тем деятелям, которые ждали от революции прежде всего быстрой личной выгоды. Обвиненный в предательстве и продажности, Дантон после короткого процесса вместе со своими соратниками был казнен на гильотине. Робеспьер писал о Дантоне: "Слово "добродетель" вызывало смех Дантона. Как мог человек, которому чужда всякая идея морали, быть защитником свободы! " Подробнее тут) и одного из наиболее выигрышных проектов Девида Боуи (David Bowie) Ваал (Baal, 1982)), чьи продукты включают несколько нравоучительных, социально-сознательных мюзиклов, стиль которых, если не вдаваться в подробности, точно послужил вдохновением для этого фильма. Тем не менее, Престон категорически возражал против чрезмерно стилизованного подхода Кларка (основанного на серии почти абстрактных, клаустрофобных внутренних пространствах комнат и коридоров), представляя его в процессе написания как маленькие части обширного пространства. К тому же Престон сильно страдал от депрессии, которая практически довела его до выхода из проекта задолго до того, как он был завершен.
Но, не смотря на все это напряжение, оставшееся за кадром, актеры выложились по полной. Фил Дениэлс (после этого фильма приблизившийся к концу свой удивительно короткой карьеры в качестве главной звезды на большом экране) и Алан Армстронг пополнили список главных героев своей запоминающейся энергией, даже если за выдающуюся игру Брюса Пэйна в роли Т. С. ('The One.- Тот Самый), менеджера Билли, заядлого любителя азартных игр, его героя легко можно назвать самым сложным и приятным в этом фильме. Но самый главный творческий вклад в этот фильм сделал композитор Джордж Фентон, чья хаотичная партитура была настолько же разнообразна, насколько сам фильм однотонен, она включала остроумные отсылки к провинции и западу и даже оперу.
Настоящая ирония, что фильм финансировался по договору об освобождении от уплаты налогов, что требовало от него потенциала в международном прокате, хотя более узконаправленный проект представить себе сложно. Снукер очень эффектно появился в свете в предыдущем десятилетии, чтобы стать одним из самых популярных в Британском телевидении видов спорта, приносящим больше прибыли, чем подавляющая масса широко распространенных избранников спортивного цветного телевидения. Не удивительно, что фильм усеян шуточками на тему снукера: Вампир и Малыш были созданы по мотивам шоу Рея Риардона (Ray Reardon) (прозвище настоящей жены которого было 'Дракула') и юного претендента Джимми Уайта (Jimmy White), который показал себя в начале 80-х, самым первым вдохновив сценарий Престона.

Перевод и предоставление поясняющих ссылок: Venetian

Источник: http://www.screenonline.org.uk/film/id/471094/index.html