Глава четвертая: С караваном цыган .

Часть первая: Гаджо 

16 октября: сойдя с поезда на Будапешт

1.30 дня: У Юргена перед глазами летают звездочки 

Боль, одна только боль. Непреодолимая, вызывающая тошноту боль. С неохотой, с трудом Юрген открыл глаза. На то, чтобы сфокусировать взгляд ушла вечность. Когда, наконец, получилось, он увидел ставившееся на него древнее, невероятно морщинистое женское лицо. Он моргнул. Усилие вызвало в голове пульсирующую боль. В голове был туман, губы слиплись, как непослушные гусеницы. Звезды наворачивали километры по орбите внутри его головы. Где-то сзади, на фоне он различал искаженную речь. Он постарался сфокусироваться на звуке. Ромалы. Вот кто это были. На секунду он решил, что это возможно русский или украинский, но нет, это был цыганский, язык кочевого народа. Женщина говорила ему что-то, что он не мог понять. Гаджо. бокстало.

Юрген не знал цыганского. Черт, венгры должны говорить по-русски. Не знаю, говорят ли цыгане , умудрился отметить он сквозь боль. Усатое лицо заменило старую женщину. Это лицо было моложе, но и на него тяжелая жизнь наложила видимый отпечаток. Шпрехен зи дойч? Ар ю Инглиш? Русский? спросил человек с сильным цыганским акцентом.

Его мозг все еще раскалывался на 2 половины, Юрген пытался решить, какую историю использовать для прикрытия. Прикинуться русским возможно и не лучший выбор, вились мысли сквозь туман в голове.  Скорее всего, цыгане не слишком много знают о русских, даже в эту постсоветскую эпоху. Как и венгры,  если уж на то пошло. Он ответил сбивчиво на  английском: Американец. Я американеÛ.

Юрген попытался поднять голову. Нет, нет, лежи. У тебя жуткая шишка на голове , сказал усатый мужчина. Юрген демонстративно поднялся на локтях назло своему головокружению. Цепочка из старых трейлеров марки Виннибаго ( Winnebago trailers), авто прицепов, фургонов и  смеси из других автомобильных реликтов предстала перед его затуманенным взором. Юрген улыбнулся этой неожиданно живописной картине.  Караван остановился вдоль старого шоссе, которое убегало вдаль параллельно железнодорожным рельсам. Несколько человек снаружи кричали  и жестикулировали. На боку одного из Виннибаго, на бампере красовалась наклейка, на которой жирными красными и золотыми буквами было написано: http://www.romanygypsy.com Один из той компании пытался позвонить по сотовому. Караван цыган в стиле 21 века.

Старая женщина мягко оттолкнула его назад в горизонтальное положение и положила на голову Юргена компресс. Даже если бы ангел коснулся его лба, ощущение не было бы приятнее. Она сказала что-то успокаивающее, но непонятное на цыганском. Несколько минут он просто отдыхал, пока его голова не сошла с орбиты и не вернулась  назад на грешную Землю. Старая женщина подняла его голову и дала ему несколько капель воды из пластиковой фляги. Пани , сказала она, указывая на флягу. Это слово должно означать воду, подумал он.

Мне нужно попасть в Будапешт, сказал Юрген, когда смог заставить свои губы снова двигаться.  Вспышка интереса на изучающем его усатом лице. У меня небольшие проблемы с законом в Вене и они связались с поездом, на котором я был. Пришлось оттуда спешно  ретироваться. Юрген попытался выдать то, что как он надеялся, сойдет за небрежную улыбку. Уловка кажется сработала. На лице усатого человека показался оскал, и он крикнул что-то по-цыгански.  

К нему подошли 2 человека, остановились, глядя на Юргена. Эти трое шепотом перекинулись несколькими фразами.   Чуть меньший ростом и более худощавый усатый мужчина выступил вперед и заговорил. Ну, дружок, тебе повезло. Мы сами направляемся в Будапешт. Будет большой концерт . Как и у многих европейцев, его английский, не смотря на жуткий акцент, был весьма неплох. 

Юрген в вздохнул с облегчением. Очевидно, выбор истории о темных делишках и проблемах с законом оказался  верным. Цыгане, сообразил он, сами по себе не большие поклонники закона, и поддерживают отношения с такими же аутсайдерами, даже если те гаджи или не-цыгане. Или, возможно, это из-за неожиданно хорошего английского с нью-ждерсским акцентом. Ему было без разницы, какова причина на самом деле.. Первый мужчина указал на один из Виннибаго. Юрген улыбнулся. Мужчина уложил Юргена на импровизированные носилки и понес его в Виннибаго. Там он с удовольствием  развалился на диване, голова снова запульсировала. 

Теперь отдыхать. Позже моя мать дать тебе что-нибудь поесть , сказал первый цыган. Когда он повернулся чтобы уйти,  остановился и спросил Как тебя звать?  

Решив соблюсти осторожность, Юрген ответил: Джон . 

Больше ты не Джон. Теперь ты Ники . Цыгане не любят давать свои имена Гаджи , поэтому они просто используют любые имена, которые ассоциируются у них с данным случаем и страной. Имена, подобные Ивану и Ники отлично подходят во всех отношениях в большинстве Славянских стран и стран Балтики. Я - Иван , подмигнув ему, сказал цыган.

Возможно недолго побыть цыганом неплохой ход , задумался он. Думаю временно я теперь один из них, надеюсь они не ждут от меня, что я буду петь . Попытки сконцентрироваться и говорить вымотали его. Он закрыл глаза и провалился в беспокойный сон. 

4.40 вечера. Куриный суп для души.

Аромат куриного супа и свежеиспеченного хлеба разбудили Юргена. Его голова все еще немного кружилась, но не так сильно, как раньше. Когда он открыл глаза, лицо старой женщины сурово смотрело на него. Ешь!  показала она ему на универсальном языке жестов. На этот раз у Юргена было больше сил, которых хватило, чтобы привести тело в вертикальное положение. Он выглянул в окно Виннибаго. Караван более не стоял вдоль дороги. С шоссе они съехали куда-то в строну. Вокруг были деревья и трава, а шум дороги был здорово приглушен. 

Старая женщина поставила перед ним  чашку супа. В супе плавали большие клецки, окруженные кусками курицы, лапшой и укропом. Еще она сделала небольшую чашку сметаны. 

Сколько культур полагаются на куриный суп во время болезни? , думал Юрген, похоже практически универсальный антидот для любой заразы . Добрый кусок темного ржаного хлеба, все еще теплого и хрустящего. Он оторвал кусок и вгрызся в него. Бросив несколько полных с горкой ложек сметаны  в суп, он начал с удовольствием есть. Он даже не подозревал, насколько был голоден, пока не прикончил всю чашку и большую часть хлеба за отрывок времени, показавшийся одной секундой. Появилась еще одна чашка. Он прикончил и ее и еще больше хлеба, но теперь несколько медленнее. 

В процессе он еще раз выглянул в окно. Он смог разглядеть детей, играющих в салки на поле. Тощая собака ловила блох на капоте автоприцепа, ее согнал один из мужчин. Мимолетно он засек, как женщина заглянула  в окно трейлера в его направлении. Единственная женщина, которую он видел близко, за исключением старой женщины, накормившей его. Цыганским женщинам запрещено общаться с мужчинами гаджи . Единственное взаимодействие, которое им позволено с людьми мужского пола извне . на время их бизнесÛ - предсказывания судьбы и хиромантии. Их не оставляют наедине с аутсайдерами если они молоды и красивы. Однако иногда это случается.

Когда Юрген закончил есть и решил немного отдохнуть, вошел Иван. Присоединяйся к нам, мы собираемся покурить , сказал он, жестом показывая на улицу. Он помог Юргену слезть со ступенек Виннибаго и сесть на старое алюминиевое кресло снаружи. Двое других мужчин, которые помогали перенести Юргена в фургон Виннибаго, присоединились к ним. Трубку запалили и передавали по кругу. Древний ритуал оказывал успокаивающее воздействие. Юрген расслабился; он начинал чувствовать себя немного  лучше.

Группа из трех молодых женщин разглядывала Юргена с безопасной дистанции. Ох, ты только посмотри на гаджо ,  прошептала одна из них. Такой симпатичный, такой блондинчик . В обществе темноволосых людей, блондин настоящая экзотика. Осторожнее, Свейра, вот твой отец услышит тебя   - он очень рассердится , предостерегла ее другая женщина. Третья захихикала. Но он такой красавец, Вадома. Этого ты  отрицать не можешь . Та, что предупредила, медленно покачала головой. Да, это правда, признаю. Но он не для нас. Для нас будет лучше держаться от него подальше. И ты это знаешь . Свейра вздохнула. Иногда я ненавижу цыганские традиции. Почему нам не позволено разговаривать с незнакомцами? Какой вред от этого может быть? Я только хочу спросить у него, откуда он . Она снова взглянула в сторону Юргена, обращая внимание на его мужественный профиль, просматривавшийся даже с такой дистанции. Возможно, я могу прочитать по его руке , подумала она про себя. Она спрятала улыбку. 

Часть вторая: Дар ясновидения.

6.30 вечера:  План Свейры

Старая женщина, Люба, готовилась к поездке в близлежащий город. Зная, что ее гость гаджо еще слаб, она решила попросить свою племянницу покормить его ужином, пока ее не будет.  Свейра на самом деле была молода и прелестна, но девушкой она была ответственной, к тому же овдовевшей с год назад, так что это не было настолько уж неприемлемо. Несколько своевольна временами, но в   целом  молодая женщина с ясной головой.

 Она позвала Свейру. Я должна пойти на встречу в город, чтобы предсказать судьбу одному человеку. Гаджо в этом городе платит очень хорошо и я не могу упустить такой случай. Ты должна накормить нашего гостя. Он все еще слаб. Там стоит куриный паприкаш и  приготовлено немного ржаного хлеба. Но, напоминаю тебе, не беспокой его своей болтовней. Помни свое дело и   просто накорми его и потом оставь в покое, поняла? Люба сурово сдвинула брови, более строго, чем действительно думала, но это ее работа - быть более суровой в подобных обстоятельствах.  

Свейра смиренно кивнула. Да, тетушка, я сделаю все так, как ты просишь. Я прослежу, чтобы он наелся как следует и не буду болтать, я обещаÛ. После того, как Люба ушла, Свейра просияла. Она чуть не вскрикнула от восторга, но знала, что это плохая идея. Никто не должен знать что я задумала, напомнила она себе. С огоньками, играющими в ее глазах, она направилась к Виннибаго Любы.

7 вечера: двое за чаем.

Юрген поднял глаза, когда дверь открылась. К его удивлению, в проеме показалась не старая женщина, а молодая и привлекательная особа. Развевающиеся темные волосы, большие круглые темные глаза, полные губы. Красавица, определенно , подумал Юрген.

Я - Свейра, сказала она. Тетя попросить меня накормить тебя ужином. Она уйти в город . Готовя на кухне еду, Свейра продолжала исподтишка подглядывать за Юргеном.

 Красавица или не красавица, а ее назойливый взгляд доставлял Юргену неудобство. Это напоминало ему, как некоторые молодые девушки смотрят на рок звезд, слишком много лести и слишком много желания. Ох, черт, с беспокойством подумал Юрген, последнее что мне сейчас нужно, так это разозлить моих хозяев. Он знал, что с цыганскими женщинами лучше не связываться. Их кодекс насчет этого был непреклонен.  Вместе с тем он не хотел задеть молодую женщину. Это тоже может оказаться опасным. Он будет вести себя вежливо, но холодно и надеяться на лучшее.  

Наконец, когда она села за стол, она заговорила.   Ты Американец, сказала она, слишком лучезарно улыбаясь. Из какой части Америки ты родом? Я люблю Америку. Хочу однажды туда попасть. Она резко прервалась, поняв, что начинает болтать и застенчиво улыбнулась. Прости меня, мне не часто выпадает шанс поговорить с незнакомцами. 

Юрген ответил тщательно выверенным тоном. Нью-Йорк. Я из Нью-Йорка. Он осторожно сел за стол. Голова все еще отзывалась болью, с сожалением констатировал он. Аромат куриного супа был божественен и он с удовольствием приступил к еде, назло обожающему взгляду Свейры, изливающемуся на него через стол.

Если ты хочешь добавки, я сделаю для тебя еще,  прожурчала она. Куда ты направляешься? Далеко? Она налила ему чашку чая из старого побитого чайника, и пристально и настойчиво глядя на него, поставила ее на стол. 

Афины. По делам. Он слегка улыбнулся в ее направлении. Не стоит казаться слишком грубым. Он переключил внимание на тарелку с куриным супом и сметаной. Он уже много недель не пробовал столь хорошей еды. Жизнь в бегах отнюдь не мечта гурмана, это уж точно, отметил он, пока запихивал  новую порцию еды в рот. 

Ты часто путешествуешь? Свейра определенно старалась подобрать правильные английские слова. Мне хочется побывать в новых местах. Афинах. Лондоне. Нью-Йорке. Интересно, как это, увидеть столько мест? Она вздохнула. Должно быть, в этих захватывающих местах прекрасная жизнь. 

Про себя Юрген подумал, что определенно, перед ним девушка, страстно желающая нарушить уклад цыганской жизни. В слух же он сказал: Ну, все зависит от обстоятельств. Когда ты едешь туда по делам, все не настолько захватывающе. Но да, это может быть замечательно, если ты едешь отдыхать . Он все сильнее чувствовал себя не в своей тарелке с ее широко распахнутыми глазами и направлением, которое, как он боялся, может принять разговор.   

Оправдывая его беспокойство, Свейра заговорила: В Афинах у меня есть кузина. Возможно я скоро навещу ее. Сколько ты пробыть в Афинах? Возможно, ты покажешь мне Афины? На этот раз ее улыбка была несколько более лукавой, с небольшой долей наивной соблазнительности.  

Ну, великолепно, как раз то, чего я боялся. И то мне сказать теперь? - мрачно подумал он. Юрген лихорадочно пытался подобрать  фразу достаточно вежливую, но при этом позволившую бы выдержать определенную дистанцию.   Прости, но в Афинах я останусь всего на несколько дней. Как  раз на время, достаточное, чтобы закончить свои дела. Он собрался для следующего раунда. 

Прежде, чем Свейра смогла дать следующий залп, дверь отлетела в сторону и внутрь протопала Люба. Юрген выдохнул с облегчением. Спасен Старой Мудрой Каргой и как раз во время.

Люба свирепо проворчала несколько фраз на цыганском, сопровождавшихся грозной жестикуляцией. Ее клиент не появиться , перевела Свейра. Она расстроена. Пропустить встречу с цыганом . признак неуважения . Озорную улыбку Свейры сменили нахмуренные брови. Она совершенно определенно была разочарована из-за того, что ее тетя вернулась так невовремя.

Старая женщина пробормотала еще несколько фраз, которые Свейра не потрудилась перевести. Наконец, Люба немного успокоилась и переключила свое внимание на Юргена. Ее пронизывающий взгляд приводил его в еще большее замешательство по самым разным причинам, нежели взор Свейры. Практически как будто она смотрела прямо ему в душу. Теперь я вижу. Судьба передает мне послание , перевела Свейра, когда Люба снова заговорила. Прочитать судьбу нужно тебе, а не человеку в городе. Именно тебе нужен мудрый совет сейчас . Люба продолжала внимательно и испытующе глядеть на лицо Юргена, одновременно жестом показала Свейре, чтоб та убрала со стола. 

Люба в полном молчании подняла чашку Юргена, в которой раньше был чай. Она аккуратно поставила ее на стол на кусок потрепанного, но все еще шикарно пурпурного вельвета, который достала из кармана. Она сосредоточено вглядывалась в чашку. Сегодня придет мощное предзнаменование, продолжала переводить Свейра. Сегодня полное лунное затмение. Это очень значительно. Люба начала тихо напевать на цыганском. Свейра не переводила, а просто с изумлением и благоговейным трепетом взирала на свою тетю.  Юргену стало ясно, что Люба в этом обществе пользовалась очень большим уважением.

Внезапно Люба прервала пение, широко открыла глаза и внимательно посмотрела на Юргена. Она с минуту или около того вглядывалась в чайную чашку, затем снова в Юргена. Ты человек, который живет опасной жизнью. 

Учитывая ситуацию, в которой цыгане нашли Юргена, это казалось вполне естественным выводом. Впечатления на Юргена это не произвело. 

Для каждого, кого ты встречаешь, ты остаешься чужим . Она говорила очень тихо, практически шепотом. 

Поскольку Юрген не слишком активно общался с окружающими с тех пор, как попал в цыганский караван, это заявление тоже большого впечатления на него не произвело. К тому же, большое дело, насколько глубоко это не слишком ошеломляющее наблюдение его касалось? Он ждал. 

Ты окажешься в большой опасности, если те, кого ты боишься, узнают о тебе , переводила Свейра с широко распахнутыми глазами. 

Ну, хорошо, уже немного интереснее, но пока все же только неплохое предположение, отреагировал Юрген. 

Та, которую ты любишь, горюет по тебе . Люба не мигая уставилась на него.

Сколько любовных отношений покрывает эта фраза? Не мало, подумал Юрген. Опять никакого впечатления. 

Тот, кто хотел тебя уничтожить, будет твоим лучшим другом. Тот, кто хочет быть твоим лучшим другом, попытается уничтожить тебя. 

Звучит как что-то средне между Дзен, печеньями с предсказаниями и африканскими напевами, подумал Юрген. Все же первая часть имела некоторый смысл.... Прежде чем Юрген смог закончить обдумывать эту мысль, Люба схватила его за руку, сжав настолько сильно, что он непроизвольно вздрогнул. 

В Афинах ты не будешь в безопасности. Ты должен найти другой путь к убежищу, которое ты ищешь.  Свейра переводила взволнованным голосом. Создавалось впечатление, что глаза Любы умоляли его.  

Она и правда во все это верит, отметил Юрген, несколько взволнованный ее напором  и устрашающим сообщением, не смотря на свой скептицизм. Он упомянул Афины в разговоре с тем человеком за трубкой, так что она могла знать об этом, но он ничего не говорил об убежище. И все же, это не беспричинная догадка, учитывая остаток истории, которую он поведал цыганам. Должно быть, Люба отличный психолог-интуит, решил он. Вот почему ее заявления звучат так  правдоподобно и убедительно.  

Люба издала низкий стон. Ее глаза вращались, на лице проступили бисерины пота. Она снова схватила руку Юргена, на этот раз сжав ее даже сильнее. Ты должен верь тому, что я говорю, сдавленным голосом перевела ему Свейра. Опасность поджидает тебя в Афинах. Те кто считал тебя мертвым, ищут тебя. Если они тебя найдут., голос Любы сошел на шепот. Свейра стала мертвенно бледной.

Юрген побледнел. А вот теперь она слишком близко к истине для того, кто не в курсе, подумал он. Откуда это идет? Он внимательно пригляделся к Любе, как если бы это помогло понять, как она так близко подобралась к правде. Она действительно обладает даром ясновидения, способна прорицать или предсказывать? Что ты имеешь в виду? , он понял, что сказал это вслух.

Опасайся человека с меткой дьявола. Он хочет твоей крови. Больше я ничего сказать не могу . Люба просела в кресло, ее глаза были закрыты, а дыхание неровным. Свейра поднялась и принесла ей стакан вина. Похоже, это помогло. Но определенно, странный сеанс, что бы он не значил, был закончен.